|
29.05.2006 Theodor Ickler ErstaunlichEin Tollpatsch ist nicht gut zu Fuß?Aus dem „Sprachalphabet“ von WAHRIG (Website):»Ein Tollpatsch ist nicht gut zu Fuß Ein Mensch seines Schlages hat es nicht leicht, denn er stellt sich immer wieder ungeschickt und dumm an, wobei er sich oftmals nur selbst im Weg steht. Dabei zeigt der etymologische Ursprung des Wortes Tollpatsch, dass dieser anfänglich gar nicht selbst für seine Unbeholfenheit verantwortlich war. Tollpatsch geht zurück auf das ungarische Wort talpas (17. Jahrhundert) mit der Bedeutung „Infanterist, Fußsoldat“, in einigen Dialekten auch „breitfüßig“. Abgeleitet ist talpas von talp „Sohle“. Diesen Bedeutungen entspricht, dass der ungarische Soldat früher breite, an den Fuß geschnürte Sohlen getragen haben soll, die ihm den Bewegungsablauf erschwerten. Demzufolge war der Tollpatsch zunächst lediglich ein „ungeschickt und schwerfällig gehender Mensch“. Die deutsche Schreibung entstand durch die Angleichung des ungarischen Begriffs an die in der Zusammensetzung laut- und bedeutungsähnlichen Wörter toll, Tölpel und patschen. Viele ähnlich erstaunliche und wissenswerte Informationen zur Etymologie von Wörtern finden Sie im WAHRIG Herkunftswörterbuch!« Das ist in der Tat erstaunlich! Bisher hieß es in etymologischen Wörterbüchern, daß der Tolpatsch volksetymologisch mit dem Tölpel in Verbindung gebracht werde, mit dem er zwar nichts zu tun hat, aber semantisch stimmt es einigermaßen. Davon scheint etwas bei den Bertelsmännern hängengeblieben zu sein, nur gibt es jetzt keinen Sinn mehr, denn der Tölpel wird ja gar nicht mit ll geschrieben!
Den Beitrag und dazu vorhandene Kommentare finden Sie online unter
|