|
18.02.2006 Theodor Ickler Vitamine, SinalcoWie trennen?Auch bei neoklassischen Wortbildungen sollte die morphologische Trennung bevorzugt werden.Allerdings stellt sich bei den doch sehr unklassischen Bildeweisen von Produktnamen und auch mehr oder weniger barbarischen Fachausdrücken die Frage, wie weit man es damit treiben soll. In meiner "Normalen deutschen Rechtschreibung" ist noch ganz brav "Glut-amat" usw. getrennt, aber nicht ohne Bedenken. Im 19. Jahrhundert, als Bildung fast dasselbe war wie humanistische Bildung, achteten auch die Naturwissenschaftler und besonders die Mediziner (Virchow z. B.) darauf, daß auch die Neubildungen den klassischen Regeln folgten. Wir haben heute ein anderes, nicht zuletzt durch den angloamerikanischen Filter gefördertes Verhältnis zu den alten Sprachen, und die Bausteine aus ihnen werden mit einer gewissen Unbekümmertheit verwendet. Unklassische Wortbildung befreit gewissermaßen von klassischer Silbentrennung.
Den Beitrag und dazu vorhandene Kommentare finden Sie online unter
|