28.05.2010
 
rituell
Fremde Laute in deutschen Ohren

Ein muslimischer Schüler wollte, wie die deutschen Medien berichten, seine "rituellen Gebete" in der Schule verrichten, darf aber nicht. Das erinnert mich an die "gutturalen" Laute, die man nach Ansicht derselben Medien aus den arabischen Mündern zu hören bekommt:

"Hoch die internationale Solidarität", skandierte eine Gruppe Libyer hinter grell-grünen Fahnen, die auf dem Fußweg guttural "Revolution" gefordert und zwischendurch "Mörder" gerufen hatten. (FAZ 21.4.86)

Ob Ghaddafi sich entrüstet, Lob spendet oder doziert – in fremden Ohren klingt das immer so, als sage er gleichmütig mit gutturaler Stimme Suren des Koran auf. (ZEIT 28.11.86)

Allerdings wird dasselbe auch von anderen Sprachen behauptet, deren Artikulation man nicht recht durchschaut, und sogar von der Sprache der Neandertaler wird es vermutet:

Der Homo sapiens sapiens übertraf die wohl nur zu gutturalen Lauten und einem primitiven Stammeln befähigten Neandertaler. (Josef H. Reichholf: Das Rätsel Menschwerdung. Stuttgart 1990:258f.)